...великий? могучий?... :)

[wattruska]

минута смеха - стакан сметаны, это точно.
...сестра по эмиграции пошла на какие-то продвинутые сугубо платные курсы финского языка то ли при университете, то ли типа того. практически на 20-м году жизни на чужбинушке. я считаю, никогда не поздно.
заехала к ней - сидит, парится с составным именным сказуемым и с тремя сочинениями, на минуточку:)
- Викуль, когда я в свое время учила английский, то мы проходили темы: политика, искусство, а тут...
и она раскрыла учебник. на развороте - картинка скотного двора со всеми пастбищами, стойбищами, стрельбищами и угодьями, и отражен на полстраницы соответствующий лексический слой финского языка с его стойлами, навозом, серпами, молотами, коровниками и ярмами...
- И на кой мне, говорит, это учить? И когда мне это может пригодиться? Я просто сказала учительнице - не буду, и не стала:)
... а и правда... на кой...

Comments

[ptrue.livejournal.com]

А бе се -
Койра кавеле :)

[wattruska.livejournal.com]

я тут от эмигрантских детей понаслышалась)) оказалось, многие от своих карело-финско-русских бабушек-дедушек такого понаслышаться могли в детстве... (ну, ок, практичечски то же, что и наше поколение))) kana-kana-курица, muna-muna-яйца...

[mjata.livejournal.com]

vaasika -теленок, sika - поросенок :-)

[wattruska.livejournal.com]

а тут шли под окнами дети - подгот. группа, гуляли, наверное))
и хором твердили переделку детскую -
Ukko Nooa, Ukko Nooa
oli tuhma mies
kun se meni Kiinaan
osti sieltä viina...
Ukko Nooa...
:))