О, какой народ продвинутый!:) Вам-то всем, тут отметившимся, проще - у кого английский был сильный, у кого - шведский в придачу%), т.е. уже какие-то пути-дорожки, как Я УЧУ ин. язык, в голове были наработаны:) Еще одно подтверждение того, что каждый следующий язык учить легче и легче:) Даже финского не бояццо!))
Причем, часто встречаются именно соотечественники, которые из серии "читаю и преревожу со словарем":) , + привычка - слова выучил, текст перевел, а устного - ни фига. Тогда как с теми же эмигрантами из других стран, столкнувшихся уже с парой-3 языков с детства, бывает в этом смысле яснее - такой человек часто и сам уже знает свои пути освоения.