Да, в Иностранке было почерпнуто многое))
Одной же из ипостасей митрофанушкиного синдрома является и полупрофессионализм - где бы он ни был, в какой области деятельности. Это я к тому, что выпьем же за то, что фильмы переведут на красивый, хороший украинский язык, которым будет восхищаться племя младое, а не на суржик.)))