зы - про этот хозмаг вспомнила, т.к. делала когда-то перевод рекламы швабр Sinipiika - ломала голову-ломала... тут игра слов, в общем-то... piika - служанка, а sinipiika - лесная фея. Ну и вышло - Синяя фея чистоты. Типа (С) . :)