Я лично противник всех этих дословных переводов, лучше пытаться понять, о чем речь. Ну, как можно даже подумать по-русски- берегись детей)) они ж не звери))) (хотя бывают и дичают, конечно.
Тут на моей ленте ptrue как-то выкладывал картинки с дор. знаками.
Но такого сейчас нет, это именно ретро, у друзей во дворе завалялся))) (там кстати дети и играют)))