wattruska | Хокху по-русски.

за наводку агромадное спасибо avdotija_zorja :))

Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тиль-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Братья Эникэ и Беникэ Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя,
лишь бы не пило сакэ.

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.

Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь - выбирай.

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня, имея в виду, -
На себя переводишь.

Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

Поведай нам о своих странствиях,
Чижик-пыжик-сан - Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?

В пору осенних тайфунов и грозных цунами
Есть у нас дело - косим бамбук мы
Для икэбаны

В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец "Микаса"?

три самурая на зимнем ветру
саке распивают холодным
лучше б мы взяли портвейна...

подобен лучу самурайский клинок-
и тот затупился
проклятая килька в томате!!

безжалостна глубь океана
но твари, скользящие в ней
хороши к жигулевскому пиву

что это там за потеха?
опять эти пьяные гейши

насилуют бедного рикшу...

часто в весеннем лесу

пил рихард зорге бамбуковый сок

и матом по-русски ругался...

зонтик ажурный от солнца -

все, что на мне из одежды

после похода в пивную...

в праздник по улицам эдо

бродят нарядные гейши

и множество вкусных собак...

Птичьими трелями утром разбужен

Hе нашел самурай ни меча, ни доспеха

Ладно хоть яйца на месте...

Меньше и меньше кругом самураев
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль...

Всем хороши самурайские жены:
Прекрасны, как Аматэраcу Жарят и парят,
но скалкой дерутся изрядно...

Тигра свирепого когти
Смелым друзьям не страшны-
Двум Розенблюмам и Кацу...

Умру за великий Ниппон -
Оставлю жене лишь долги
Да трех тамагочи, мал-мала меньше...

Что же ты, гейша, лежишь нагишом?
Знаю, что жарко, но я же терплю
Видишь, тулуп не снимаю!

Редки сугробы в предместьях Киото
Но всё же не так, как саке из картошки
Мордой в сугробе лежу...

Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе
Вспоминают минувшие дни...

Каждую ночь перед сном
Читаю Алмазную Сутру
Жена обломившись, рыдает...

Поймаю сверчка посажу
В бутылку с дешевым портвейном
Что ж не пиликаешь, сволочь?

О, как печально звучат под окном
Три ненастроенных сямисэна
Пьяные гейши достали...

Квашеной редьки отведав
Вышел пройтись самурай
И запор излечил в одночасье...

Гейши пошли постирать кимоно
Тут-то их всех и накрыло
Мощной волною цунами...

Вот и пришел Новый Год
Нынче жена расстаралась
Зажарив собаку в сметане...

Велик Император
Но столько портвейна
Как я, он, пожалуй, не выпьет...

Да, нелегка самурайская жизнь
Но делать себе харакири
Обидно, поевши пельменей...

Соевым соусом морду намажу
Сяду в кусты у дороги
Чем я не нинзя?

Хокху по-русски.

с добрым утром!

no subject

no subject