Великий, могучий...

[wattruska]

Плакат отдела спорта и молодежи Городского комитета по образованию г. Иматра (Финляндия).

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Причем акцент скорее южный, чем северный!

[wattruska.livejournal.com]

Слющий дарагой, да!:)

[piramidka77.livejournal.com]

Бедные, не смогли в городе русских жителей найти для консультации...

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Это, видать, общемировая тенденция - умрем, но не поклонимся бусурманам. В любом голливудовом фильме русский злодей всегда говорит с таким жутким акцентом, что плакать хочется. Нет пригласить эмигранта озвучить за два бакса - будут пыхтеть и на весь мир срамиться.

[pgrigas.livejournal.com]

В том то и дело, что клали они на этот самый "весь мир"

[wattruska.livejournal.com]

А язык-то тут причем??))

[pgrigas.livejournal.com]

Я про Голливуд. Фильм снимается для людей, знающих английский. Остальное не принимается во внимание. Отсюда и "ляпы с другими языками"

[wattruska.livejournal.com]

недавно шел венгерский фильм 2005 года про события 1956го. Ну там и русские:))

[wattruska.livejournal.com]

Ну тут-то явно не местный переводил)) кто-то мог так вот, фонетическим письмом написать?:))

[abrykos.livejournal.com]

а как русские срамятся переводя, например, обращение к католическому священнику "святой отец"? это только к папе римскому так обращаются. и таких косяков достаточно. такие же как и американцы -- плевать хотели на остальной русскопонимающий мир.

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Да блин, когда в дурацком кине к православному священнику так обращаются, мне вообще кому-то нос разбить хочется. Так что кругом одни придурки (это я злая, спать хочу, а надо статью срочно дописать)

[wattruska.livejournal.com]

Ну, чего, уже выспалася???:)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Ну... Я сегодня с утра дописала, после обеда поспала, сейчас вот еще одну писать надо. И потом - все, свобода. Ну, на какое-то время.

[wattruska.livejournal.com]

А я блины на 3 сковородках напекла! Половины уже нет.
А попожжа надо пирогов еще назавтра на крестины... кухарничаем-с!

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Тож неплохо. Я вчера между делом шарлотку испекла с клюквой и с яблоками. Уже нету

[pgrigas.livejournal.com]

Вы уже выспались?
Вспомню фразу из американского фильма про СССР времен холодной войны. Действие происходит в советской квартире. Жена, уходя на работу в ночную смену, прощается с любимым мужем словами: "Спи спокойно, дорогой тофарищщ!"

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Какая прелесть :)

[wattruska.livejournal.com]

Ооо... я тут сейчас не буду о переводах духовной литературы... там казусы бывают еще те...

[wattruska.livejournal.com]

Ой, я уже давно на эту тему устала думать)))
Но тут - всему есть предел!!!!!
Видать, не могли)))

Какой это акцент?

[pingback-bot.livejournal.com]

User vadim_i_z referenced to your post from Какой это акцент? (http://vadim-i-z.livejournal.com/2633910.html) saying: [...] Нэ Кормить утка на пляж!

Вот какой [...]

[stop-igra.livejournal.com]

прелесть!

[wattruska.livejournal.com]

Все это было бы смешно, когда бы не было так грустно...

[dmsverdlov.livejournal.com]

))