Это, видать, общемировая тенденция - умрем, но не поклонимся бусурманам. В любом голливудовом фильме русский злодей всегда говорит с таким жутким акцентом, что плакать хочется. Нет пригласить эмигранта озвучить за два бакса - будут пыхтеть и на весь мир срамиться.
а как русские срамятся переводя, например, обращение к католическому священнику "святой отец"? это только к папе римскому так обращаются. и таких косяков достаточно. такие же как и американцы -- плевать хотели на остальной русскопонимающий мир.
Да блин, когда в дурацком кине к православному священнику так обращаются, мне вообще кому-то нос разбить хочется. Так что кругом одни придурки (это я злая, спать хочу, а надо статью срочно дописать)
Вы уже выспались? Вспомню фразу из американского фильма про СССР времен холодной войны. Действие происходит в советской квартире. Жена, уходя на работу в ночную смену, прощается с любимым мужем словами: "Спи спокойно, дорогой тофарищщ!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-17 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 05:34 pm (UTC)за два бакса- будут пыхтеть и на весь мир срамиться.no subject
Date: 2010-09-17 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 09:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-19 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 02:37 pm (UTC)А попожжа надо пирогов еще назавтра на крестины... кухарничаем-с!
no subject
Date: 2010-09-18 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 09:20 pm (UTC)Вспомню фразу из американского фильма про СССР времен холодной войны. Действие происходит в советской квартире. Жена, уходя на работу в ночную смену, прощается с любимым мужем словами: "Спи спокойно, дорогой тофарищщ!"
no subject
Date: 2010-09-19 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:07 pm (UTC)Но тут - всему есть предел!!!!!
Видать, не могли)))
Какой это акцент?
Date: 2010-09-17 06:21 pm (UTC)Вот какой [...]
no subject
Date: 2010-09-17 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 12:36 pm (UTC)