Питер.
Кафе. Рядом семья, двое маленьких детей.
Молодая мамаша сыну: - Добрыня! Добрынюшкааа!
Тааак, думаю. Дочка наверняка Забава Путятишна. Но тогда как отчество у Добрыни?
Допиваем кофе, уходим.
Делаю комплимент, как у вас, мол, детей красиво зовут! - А дочку как звать?
- Василиса!
Пронесло! Премудрая!

Не могу не поделиться:) (Внимание - много картинок из старинного разговорника!)( Read more... )

Купи батарейку, но не ААА, а АА.

- Хотели как лучше, а получилось как всегда.
- Здесь вам не тут.
- Что ни делаем, получается КПСС либо автомат Калашникова.
- Нам нельзя вступать. Мы как начнем вступать, так обязательно на что-нибудь наступим.
- Врачи и учителя хотят есть. Практически каждый день.
- Курс у нас один - правильный.
- Правительство - это не тот орган, где можно языком как попало.
- Без меня Мамай по стране прошел.
- Я вообще далек от мысли.
- Вечно у нас в России стоит не то, что нужно.
- Надо же думать, что понимать.
- Мы до сих пор пытаемся доить тех, кто и так лежит.
- Есть еще время сохранить лицо. Потом придется сохранять другие части тела.
- Моя жизнь прошла в атмосфере нефти и газа.
- Мы так жить будем, что наши внуки нам завидовать будут.
- Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу.
(с) Черномырдин.

Из понравившегося:

"Она наминирована на Оскара".

Мы, конечно, на это идем, и уже очень скоро: ...
http://www.hkt.fi/ohjelmisto/play.php?name=lokk
...
По-моему, это как-то не по-русски переведено:))
...
А.П.Чехов. «Чайка».

Наступали новые времена. Уходила вспять эпоха реакции, полоса насилия над личностью...

С этой новой атмосферой рубежности, переходности, конца и начала эпох на грани XIX—XX веков и связано рождение зрелой драматургии Чехова.
...
Или я неправа?

http://slowowl.livejournal.com/149668.html
Также - но на русско-финском волапюке - говорят некоторые и в Финляндии.
Поехали перьянтайна на ристэйлю.
Пошли в анттИлу за тарьёусами.