Ну, затянем? Moscow майская.
http://wattruska.livejournal.com/6006.html
перев. на англ. wattruska . Давно...
перев. на англ. wattruska . Давно...
Entry tags:
Entry tags:
Loituma! Ievan polkka translated (c) by wattruska;))
finnish polkka / translating fin-rus © wattruska
С возможными вариантами редактирования можно обращаццо к автару перевода:)) улучшения будут приветствоваццо и учитываццо:). Ибо переведено за 10 минут.
( Read more... )
С возможными вариантами редактирования можно обращаццо к автару перевода:)) улучшения будут приветствоваццо и учитываццо:). Ибо переведено за 10 минут.
( Read more... )
Дети и поэзия
http://perekrestok.ca/forum/?page=forum&topic_id=9243
ВЫБРАHHЫЕ МЕСТА ИЗ ПЕРЕПИСКИ С ПОЭТАМИ
( Read more... )
ВЫБРАHHЫЕ МЕСТА ИЗ ПЕРЕПИСКИ С ПОЭТАМИ
( Read more... )
Москва майская
сл. Лебедева-Кумача. перев. на англ. - WattRuska & сестра (С), 1989 г. прим. перев. - подката не будет:))
Morning draws by all the nice lights
Walls of Moscow town , so old
And gets up in early morning
All the people of Soviet world
Cold wind's flying under clothers
Streets are shouting more and more
Lovely town, I say " Good morning,
You're heart of Motherland!" ( рифму!!! рифму!!!)
You're big and large!
You're strong so much!
You're by nobody winned yet!
My Motherland!
My native land!
I love yu best of all,
Oh, yes!
2 куплет - где-то в глубинах памяти... дай Бог памяти...:))
Morning draws by all the nice lights
Walls of Moscow town , so old
And gets up in early morning
All the people of Soviet world
Cold wind's flying under clothers
Streets are shouting more and more
Lovely town, I say " Good morning,
You're heart of Motherland!" ( рифму!!! рифму!!!)
You're big and large!
You're strong so much!
You're by nobody winned yet!
My Motherland!
My native land!
I love yu best of all,
Oh, yes!
2 куплет - где-то в глубинах памяти... дай Бог памяти...:))
.......... и снова .......устами младенца, и не только......
год где-то 99-й... Приехали в Россию .
Артур. Тогда лет 5, что ли... едем на троллейбусе. Планы - постричься. Народу в троллейбусе мало. Теплый летний день. Петрозаводск. Пр. Ленина. Скоро выходим. Вижу, как все бабушки в троллейбусе боковым взглядом умиляются мальчиком.
И - мальчик - громко?
- Мама, а мы сейчас уже в ПАХЕРМАХЕРСКУЮ едем?
:-DDDD
Народ рухнул! Троллейбус покачнулся. Слово в народе прижилось.
***
Едем по ПТЗ же. Уже на машине. Лето. Пару лет назад. Тепло. Центр. Час пик.
Недавно купили кассету с ансамблями 70-хх - Голубые гитары, Поющие гитары, Поющие сердца и т.п...
Жарко. Окна машины открыты. Настроение отличное, едем к кому-то опять в гости.
И началась песня - Мир непрост...совсем непрост...
А когда доходит до куплета -
С бедой я справлюсь, любовь храня,
Ведь у меня
есть ты у меня!
- вдруг мальчик спрашивает -
А почему там дядя поет - ведь у меня - глисты у меня!!!???
Чуть рулем не туда завернула...:)))
Артур. Тогда лет 5, что ли... едем на троллейбусе. Планы - постричься. Народу в троллейбусе мало. Теплый летний день. Петрозаводск. Пр. Ленина. Скоро выходим. Вижу, как все бабушки в троллейбусе боковым взглядом умиляются мальчиком.
И - мальчик - громко?
- Мама, а мы сейчас уже в ПАХЕРМАХЕРСКУЮ едем?
:-DDDD
Народ рухнул! Троллейбус покачнулся. Слово в народе прижилось.
***
Едем по ПТЗ же. Уже на машине. Лето. Пару лет назад. Тепло. Центр. Час пик.
Недавно купили кассету с ансамблями 70-хх - Голубые гитары, Поющие гитары, Поющие сердца и т.п...
Жарко. Окна машины открыты. Настроение отличное, едем к кому-то опять в гости.
И началась песня - Мир непрост...совсем непрост...
А когда доходит до куплета -
С бедой я справлюсь, любовь храня,
Ведь у меня
есть ты у меня!
- вдруг мальчик спрашивает -
А почему там дядя поет - ведь у меня - глисты у меня!!!???
Чуть рулем не туда завернула...:)))