![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
еще словарей.
Jan. 14th, 2013 12:57 amhttp://www.taloussanomat.fi/porssi/sanakirja/kirjain/A/
финско-финский словарь экономических терминов.
финско-финский словарь экономических терминов.
Ну, затянем? Moscow майская.
May. 1st, 2008 07:32 pmhttp://wattruska.livejournal.com/6006.html
перев. на англ. wattruska . Давно...
перев. на англ. wattruska . Давно...
Москва майская
Dec. 24th, 2004 03:40 amсл. Лебедева-Кумача. перев. на англ. - WattRuska & сестра (С), 1989 г. прим. перев. - подката не будет:))
Morning draws by all the nice lights
Walls of Moscow town , so old
And gets up in early morning
All the people of Soviet world
Cold wind's flying under clothers
Streets are shouting more and more
Lovely town, I say " Good morning,
You're heart of Motherland!" ( рифму!!! рифму!!!)
You're big and large!
You're strong so much!
You're by nobody winned yet!
My Motherland!
My native land!
I love yu best of all,
Oh, yes!
2 куплет - где-то в глубинах памяти... дай Бог памяти...:))
Morning draws by all the nice lights
Walls of Moscow town , so old
And gets up in early morning
All the people of Soviet world
Cold wind's flying under clothers
Streets are shouting more and more
Lovely town, I say " Good morning,
You're heart of Motherland!" ( рифму!!! рифму!!!)
You're big and large!
You're strong so much!
You're by nobody winned yet!
My Motherland!
My native land!
I love yu best of all,
Oh, yes!
2 куплет - где-то в глубинах памяти... дай Бог памяти...:))
А помните??
Вечер был, сверкали звезды
На дворе мороз трещал
шел по улице малютка
посинел и весь дрожал...
"""
Oli ilta, tähdet loisti
Pakkanen se paukkui vaan
Pikkupoika pakkasessa
vapisi kävellessään
Taivaan Herra, poika huusi,
Kylmä oon ja nälkäinen
Kuka antaa lämmön, ruo’an
pikku orpolapselle?
Vanha nainen tiellä kulki
Kuuli pojan itkevän
antoi suojan, antoi lämmön
antoi leivän kannikan.
Laittoi petiin pienokaisen
”Onpa lämmin”, - kuiskas hän
Silmät kiinni hymyillessään
poika uneen vaipui vaan
Herra ruokkii taivaan linnut
Kukat kasteel’ kastelee
Orpolasta pienokaista
Herra myöskään jätä ei
перев. на финский - WattRuska (C)
Вечер был, сверкали звезды
На дворе мороз трещал
шел по улице малютка
посинел и весь дрожал...
"""
Oli ilta, tähdet loisti
Pakkanen se paukkui vaan
Pikkupoika pakkasessa
vapisi kävellessään
Taivaan Herra, poika huusi,
Kylmä oon ja nälkäinen
Kuka antaa lämmön, ruo’an
pikku orpolapselle?
Vanha nainen tiellä kulki
Kuuli pojan itkevän
antoi suojan, antoi lämmön
antoi leivän kannikan.
Laittoi petiin pienokaisen
”Onpa lämmin”, - kuiskas hän
Silmät kiinni hymyillessään
poika uneen vaipui vaan
Herra ruokkii taivaan linnut
Kukat kasteel’ kastelee
Orpolasta pienokaista
Herra myöskään jätä ei
перев. на финский - WattRuska (C)
М. Лермонтов. Молитва.
Dec. 20th, 2004 02:00 amв минуту жизни трудную
теснится ль в сердце грусть
одну молитву чудную
твержу я наизусть
есть сила благодатная
в созвучьи слов живых
и дышит непонятная
святая прелесть в них
с души как бремя скатится
сомненья-далеко
и верится, и плачется,
и так легко-легко
"""
Kun koittaa hetki vaikea
ja suru mielessäin
Sen yhden rukouksen vain
Ma lausun lausun ain.
On voima hyväätekevä
sanojen soinnuissa
ja hehkuu outo kauneus
ja pyhyys virsissä
Ja murheet lähtee mielestäin
ja surut kauas pois
Ja valoisat ois kyyneleet
ja kevyt mieli ois…
(C) WattRuska
теснится ль в сердце грусть
одну молитву чудную
твержу я наизусть
есть сила благодатная
в созвучьи слов живых
и дышит непонятная
святая прелесть в них
с души как бремя скатится
сомненья-далеко
и верится, и плачется,
и так легко-легко
"""
Kun koittaa hetki vaikea
ja suru mielessäin
Sen yhden rukouksen vain
Ma lausun lausun ain.
On voima hyväätekevä
sanojen soinnuissa
ja hehkuu outo kauneus
ja pyhyys virsissä
Ja murheet lähtee mielestäin
ja surut kauas pois
Ja valoisat ois kyyneleet
ja kevyt mieli ois…
(C) WattRuska
