...мучиюсььь......

[wattruska]

...зарылась вся в автомобильной терминологии...
тяги, двигатели, кондиционеры...легким движением руки машина превращается... превращается...
шарюсь по гуглу...форумы авто, описания, тыры пыры
пора создавать словарь по автомобильной терминологии, особенно если знаешь и русские и финские термины - но в отдельности друг от друга, иногда и не подозревая, что это - оно и есть! Ну, за малым исключением, может...
упд. эврика. Слава Богу!
http://www.lexus.kuntsevo.com/car.php?car_id=7&link=45

Comments

[sweety-lena.livejournal.com]

Создавай! Люди тебе спасибо скажут!

[wattruska.livejournal.com]

да таких словарей можно пачками создавать - но в основном убыточно...:)

[wattruska.livejournal.com]

я про убыточно в том смысле, что никто не возьмется издавать. Ибо. Были прецеденты. Идей-то много... и лобби-то есть...

[vahrus.livejournal.com]

Я за!
Могу помочь в этом деле.

[wattruska.livejournal.com]

Помощь приветствуется в выдавании крупной суммы денег на весь процесс работы)))Все остальное - фигня. Понимаешь ли, малый тираж - уже много раз были случаи, у меня много было идей разных , уже доходило до практически победы - но в этой стране никто не возьмется издавать. Невыгодно издательствам. А своих денег нет, конечно же)), как ты понимаешь. ...мы пойдем другим путем, дядя, мы будем работать...)) и пр..

[vahrus.livejournal.com]

Тебе эту страничку надо перевести? Или машинку подбираешь? ;-)

[wattruska.livejournal.com]

ни то, ни другое, слава Богу))