...от 2 до 5 и уже старше...

[wattruska]

Размышлизм. С очень-очень умным видом.
- А в русском языке слово "огурец" пишется так - Огурец. А не Агурец. Слышится А, а надо писать О. Грамотный человек вегда пишет Огурец. В русском языке так часто бывает.
...и ведь не учили специально чтоб...

Comments

[natinatsen.livejournal.com]

Грамотный человек часто в русском языке бывает 8).

[wattruska.livejournal.com]

ох... а бывает и неграмотный :8)

[piramidka77.livejournal.com]

вот мой брательник и писал: трова, стольной... на всякий случай ;)

[wattruska.livejournal.com]

Леры на него нету:))

[ssuvorova.livejournal.com]

Вот! Какая умненькая двуязычная птичка!.. Смотри - в другой языковой среде, а все равно - чувство РУССКОГО языка. Как интересно! Что это - гены? Или - что? Помнишь наш разговор о феномене двуязычия? Очень интересно!..

[wattruska.livejournal.com]

Птичка двуязычная, для нее переход с одного языка на другой - микродоля секунды. В принципе, да, гены, я сама и мои родители именно так и жили. Из поколения же бабушек русский яз. знали не все:))
Они и с братом тоже по-русски говорят, что тут в семьях эмигрантов явление очень редкое, даже там, где родители до переезда финского не знали, что странно...этот феномен подлежит изучению!:))

[ssuvorova.livejournal.com]

Вероника, как жаль, что психолингвистика - не моя специальность! Или общая психология в части взаимосвязи развития мышления и речи... Ведь овладение языком самым тесным образом связано с формированием мышления ребенка, развитием его деятельности. Как это было бы интересно - изучить этот феномен! И как прямо в руки идет материал, что бывает так редко!.. Надо будет выяснить - кто у нас в Психологическом институте Российской Академии образования занимается этими вопросами. Такое любопытное явление!..

[domohozjayka.livejournal.com]

Кстати, этот материал, в отличие от обследований русско-азербайджанских или русско-чеченских семей, горагдо меньше был бы нагружен социальными аспектами (тьфу, дилетант и сказать по-человечески не может). Или не гораздо?

[wattruska.livejournal.com]

Да, кстати, сколько ни читала в последнее время литературы по теме - полное отсутствие политизации. а так и должно быть, мое мнение - вообще исследование какое бы то ни было должно быть лишено этого, а особенно языков и в частности двуязычия. Могу посоветовать такого автора - Екатерина Протасова. ПО гуглу можно найти кое-что, плюс ее книга - Феннороссы, жизнь и употребление языка... дам точное название, у меня она есть и еще некоторые ее труды.

[wattruska.livejournal.com]

У меня та же жаль))) и тут вспомнилась фраза из "Места встречи"..)) - пойдем мы, ШАрапов, учиться)) а знаешь, Шарапов, как наша профессия называется?)))...

не совсем по теме

[domohozjayka.livejournal.com]

А разве в финском всё говорится так, как пишется?

Re: не совсем по теме

[wattruska.livejournal.com]

В финском - да, именно как он слышит, так и пишет)) но надо еще услышать!)))

Re: не совсем по теме

[domohozjayka.livejournal.com]

я гораздо более практический вопрос задавала - могу ли я говорить финские слова так, как они написаны (узнав некоторые правила произношения, разумеется). Правда, боюсь и думать об изучении языка всерьез - я ведь и английского не осилила, а он проще.

Re: не совсем по теме

[wattruska.livejournal.com]

Да, как пишется так и читается. практически точь в точь!))