рабочие будни или аля герр комм....

[wattruska]

всегда и снова.
русский язык в качестве родного в нашей стране - удел редких.
это никому не нужная борьба с ветряками. это никому не нужно совсем. все равно многие мамы говорят с детьми на ломаном финском. город оплачивает - до поры - до времени час-другой русского этим детям. и этот час чаще всего - единственный в неделю, когда дети слышат русскую речь. и реакция часто на нее - падучая лихорадка! из пары десятков, я уже писала - всего с пяток на самом деле являются носителями языка. хочу понять смысл общения, когда мама говорит на русском , а ребенок отвечает на финском. или мама на ломаном финском, а ребенок ей затыкает рот. может, я чего-то не понимаю, тогда ок.
коллега, преподаватель финского как второго языка, поделилась впечалениями, что наиболее активно действуют сомалийские группы - там родители действительно говорят с детьми на своем языке, и это видно по работе.
задумалась.......

Comments

[natinatsen.livejournal.com]

к сожалению таких большинство среди выходцев из россии - по моему опыту. реально хорошо говорящих по-русски детей просто единицы.

[wattruska.livejournal.com]

я поражаюсь - для меня финский - родной, и я спокойно бы могла говорить со своими детьми на нем без запинки и со всеми оборотиками. Но все же у нас дети даже между собой говорят по-русски. От этого их финский не хромает.

[natinatsen.livejournal.com]

да ты вообще герой! мне кажется, что двоих детей "заставить" говорить между собой не на языке страны очень-очень трудно! гораздо трудней, чем одного, которому в общем-то деваться некуда 8).

я кстати помню, как артур сказал мне несколько лет назад, что он себя больше финном ощущает ;).

[wattruska.livejournal.com]

Я не заставляю)) они сами))
ну мне просто как бы наверное легче растить именно двуязычных детей, у нас в моем доме детства тоже все говорили не 2 языках.