Dec. 18th, 2005

wattruska: (snezhinka)
vs ru_etimology ;)
Дядя Степа в переводе на старослав. яз. :)
http://www.livejournal.com/users/kcmamu/10583.html

Что се?
Вскую плачь и вопль?
— Отрокъ Никодимъ утоплъ!
Съ брега сверзися въ пучину —
Се, спасите дурачину!

Предъ очима христiанъ
Въ воды вшедъ отецъ Степанъ.

— Чудо необыкновенно! —
Вопiяху сонмъ съ моста, —
Сей отецъ неомоченнымъ
Изъ пучинъ дитя доста!
Живъ, здоровъ и невредимъ
Блудный отрокъ Никодимъ!

А Степанъ глаголетъ: "Насъ
Сохранилъ Пречистый Спасъ!"
wattruska: (Default)
... в субботу по всегдашней программе - отсып! И он удался - без прихода в сознание, экзамен на пожарника сдан! Вторая половина дня прошла уже в полном сознании, забыты были все будние попечения.:)
В воскресенье отпели литургию во славу Божию с новым регентом, мелкие сподобились причаститися:). После службы дети очень любят собирать догоревшие свечи. Петь, как всегда, пришлось то "своим" альтом, то на сопрано переключаться, то на тенор.:)
Заехали на блошиный рынок с целью порыться - а не найдутся ли коньки на 2 пары подросших ног:) Итог - на одну - нашлись! Дуся теперь при коньках. Печа пока отдыхает, но еще и каток наш не залит. Зато, похоже, его сноубордистское снаряжение еще будет впору (размерчик ноженьки - 40-41, на минуточку!). Родителя же Печа развел-таки там же на пульт для приставки ПС-1. (Деда Мороза он хочет развести на ПС-2... мечтатель...:)
Откушав дома, отправились на берег озера Туусуланьярви где уже в 5-й раз проходила традиционная в нашем славном городе - колыбели Сибелиуса - предрождественская Тропа Гномов.
На тропе (расположенной у туркомплекса и кучи полян со старыми мельницами, лодочной станцией и т.п.) было несколько пунктов - на одном был здоровенный костер, где можно было погреться, на другом можно было из подручного материала смастерить себе гномиков из надпиленного куска дерева и раскрасить у него нос, глаза и рот, а такожде приклеить бороду из ваты. Дуся с Печей сделали по целых 2! Постепенно, но довольно быстро темнеющая поляна была освещена разноцветными световыми инсталляциями, перед которыми было весело раскидывать тени на близлежащий лес.

Инсталляция у старой мельницы постоянно меняла цвет, и рядом в ... назовем политкорректно их сугробами... и на крыльце мельницы усердно валялись дети.

Печкин довалялся вплоть до выпадения из кадра.

У одного костра промерзшему уже народу наливали горячий земляничный сок участники местного клуба туристов. У меня, если честно, сразу зачесалось вступить у него. :) (Как!? Когда!?) Пообщались с костровыми о том - о сем. Конечно, на Алтаи и Хамар-Дабаны они не ездят, и на Саяны тоже, :) но по Лапландии - это да!
Усталые, но довольные, мы вернулись домой. У разрумянившейся, но уставшей-таки мамы не осталось после такого отдыха сил на поездку на поэтический вечер, объявленный jahontova:ой :(( Так что, ребя, на бис как-то, может?:)
Зы. пуховик весь пропах дымом костра. Редкое удовольствие...
Еще пару фоток лж-плюс не захотел залить, глюк его, видите ли, разобрал...:)
wattruska: (Default)
С праздником!

Никольских церквей, ставших для меня очень близкими - 2. Одна - под Петрозаводском в пос. Ладва, где настоятелем является о. Андрей, служащий часто и в самом Петрозаводске, и другая Никольская - в Хельсинки. До одной пути около 850 км, до другой - что-то 40-45 км.

Всем известно, что св. Николай явился прообразом Санта Клауса, раздававшего подарки детям перед Рождеством, а в России - Деда Мороза. Вот любопытный материал с инета.:)

Дед Мороз, Санта Клаус, Йоулупукки, Пэр-Ноэль, Юлетомте, Бефана... что объединяет всех этих персонажей? Конечно же, то, что все они раз в году в морозную зимнюю ночь одаряют детей подарками. Откуда же взялись эти персонажи?
http://netnotes.narod.ru/sbm/newyear/t2.html
упд.
"Придирчивый глаз переводчика заметил-таки ошибку - но это всего лишь перевертыш:)
Живет он на горе Корватунтури, на самой границе с Россией. Ее название переводится как "Корва" – сопка, "тунтури" – ухо (по форме гора действительно напоминает заячьи уши). Именно благодаря этой горе-уху Йоулупукки слышит желания всех детей"
На самом деле, Корва - это ухо, а тунтури - сопка:))

Profile

wattruska: (Default)
wattruska

August 2017

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 24th, 2025 10:22 am
Powered by Dreamwidth Studios