Вопрос знатокам:

[wattruska]

Дочке друзей в Питере на контрольной (исправление - на олимпиаде!!!) по русскому задали:

Даны три финских сложных слова:
jaakarhu(йаакарху)-белый медведь
pesujauhe(песуйаухе)-стиральный порошок
jauhekahvi(йаухекахви)-молотый (растворимый) кофе
Что означает финское сложное слово pesukarhu?
а)бурый уголь
б)ластик
в)бурый медведь
г)сахар-песок
д)енот-полоскун?????????????????
(кто знает финский яз, молчать!)))

(комменты заскриним пока что):)
Упд. Тут еще о финском - от знатоков:)
http://www.risp.ru/~yeskevitch/www/sl99_6.htm

Comments

[piramidka77.livejournal.com]

енот

[polin-ka.livejournal.com]

медведь-полоскун :)

[ortosifon.livejournal.com]

ластик

[bell-ringer.livejournal.com]

хм... по русскому? А можно подробнее, почему именно по русскому?

(про енота я тоже догадался чисто логически, не без помощи кофе :-)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Я и гадать не буду, никогда такие задачки не могла решить - логика хромает.
Только это, наверно, не контрольная была, а какой-нибудь "Медвежонок", там любят такие задачки.

[erdweibchen.livejournal.com]

Енот, наверное.

Но без знания или немножко зоологии, или немецкого языка, где енот Waschbär, пожалуй, было б непросто.

[marusjka.livejournal.com]

Ja-za jenota!

[chhwe.livejournal.com]

только jaa karhu это типо раздай-медведь

(но это и неудивительно для Питера-то; хотя для Москвы более подходяще)

[chhwe.livejournal.com]

да, и мозоль эта только на ноге

[parabella.livejournal.com]

я финского не знаю... но зато знаю. как медведь по-фински:-Р... да и слово pesu не чужое...
енот-полоскун?

[ksamis.livejournal.com]

хе, это было понятно даже в первый год нашего проживания здесь :)
или это филологицкое прошлое дало о себе знать и знание о финском, как об агглютинативном языке :)))

[irkathena.livejournal.com]

я бы за енота голосовала