wattruska

Так перевод настолько бездарный, что переводом называться не может вообще :) Намеренное подтасовывание, чтобы произвести дополнительное впечатление якобы абсурдностью ситуации. Когда-то был популярный югославский фильм "Пришло время любить", почему же его добросовестно перевели на русский, а не оставили как есть, чай, языки одной группы :)
В защиту скажу так - у людей должен быть выбор и уже сейчас подрастает поколение, которое русского языка не знает вообще...