ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!!! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ ИЗ МЕРТВЫХ, СМЕРТИЮ СМЕРТЬ ПОПРАВ И СУЩЫМ ВО ГРОБЕХ ЖИВОТ ДАРОВАВ.
По-албански: Krishti ungjall! Vertete ungjall! По-английски: Christ is risen! Indeed, He is risen! По-арабски: Al Maseeh qam! Haqqan qam! По-армянски: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! По-белорусски: Христос увоскрос! Запровду увоскрос! По-венгерски: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! По-голландски: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! По-гречески: Christos anesti! Alithos anesti! По-грузински: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga! По-датски: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden! По-еврейски: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam! По-испански: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado! По-итальянски: Cristo č risorto! Č veramente risorto! По-кельтски: Erid Krist! G'deya! n erid she! По-кельтски (Ирландия): Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh! По-кельтски (Шотландия): Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh! По-китайски: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole! По-коптски: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf! По-латински: Christus resurrexit! Vere resurrexit! По-норвежски: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden! По-польски: Khristus zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau! По-португальски: Christo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! По-румынски: Hristos a inviat! Adeverat a inviat! По-русски: Христос воскрес! Воистину воскрес! По-сирийски: Meshiha qam! Bashrira qam! По-словацки: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal! По-сербски: Христос васкресе! Ваистину васкресе! По-уэльсски: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir! По-украински: Христос воскрес! Воистину воскрес! По-фински: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! По-французски: Christ est ressuscité! En vérité, Il est ressuscité! По-чешски: Kristus vstal zmrtvých! Skutec ne vstal! По-шведски: Kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden! По-эстонски: Kristus on surnuist ülestőusnud! Tőesti ülestőusnud! По-японски: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu! ( http://aburov.livejournal.com/2965.html?view=3989#t3989 )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-04-19 11:21 am (UTC)ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ ИЗ МЕРТВЫХ, СМЕРТИЮ СМЕРТЬ ПОПРАВ И СУЩЫМ ВО ГРОБЕХ ЖИВОТ ДАРОВАВ.
По-албански: Krishti ungjall! Vertete ungjall!
По-английски: Christ is risen! Indeed, He is risen!
По-арабски: Al Maseeh qam! Haqqan qam!
По-армянски: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
По-белорусски: Христос увоскрос! Запровду увоскрос!
По-венгерски: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
По-голландски: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
По-гречески: Christos anesti! Alithos anesti!
По-грузински: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
По-датски: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
По-еврейски: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
По-испански: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
По-итальянски: Cristo č risorto! Č veramente risorto!
По-кельтски: Erid Krist! G'deya! n erid she!
По-кельтски (Ирландия): Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
По-кельтски (Шотландия): Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh!
По-китайски: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
По-коптски: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
По-латински: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
По-норвежски: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!
По-польски: Khristus zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau!
По-португальски: Christo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
По-румынски: Hristos a inviat! Adeverat a inviat!
По-русски: Христос воскрес! Воистину воскрес!
По-сирийски: Meshiha qam! Bashrira qam!
По-словацки: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
По-сербски: Христос васкресе! Ваистину васкресе!
По-уэльсски: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!
По-украински: Христос воскрес! Воистину воскрес!
По-фински: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
По-французски: Christ est ressuscité! En vérité, Il est ressuscité!
По-чешски: Kristus vstal zmrtvých! Skutec ne vstal!
По-шведски: Kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden!
По-эстонски: Kristus on surnuist ülestőusnud! Tőesti ülestőusnud!
По-японски: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
( http://aburov.livejournal.com/2965.html?view=3989#t3989 )