........листая старые журналы.......(радость переводчика).....

[wattruska]

....перебираю летнюю почту. От рекламы я отказалась, повесив на ящик соответвующее объявление. Но один рекламный журнальчик все же пришел - бессмертная Пиркка, а в ней - как всегда на последней странице - полезные советы для домашнего хозяйства. Вся страна очень любит всегда прочесть в очередной раз, как можно для заварки чая использовать старые колготки. А тут - целый раздел, как можно использвать старые шахматные фигуры, скажем, для устройства вешалки. Ну, и прочем спортивном инвентаре.
Вот. Для начала - напульсник по-фински - hikinauha, т.е. буквально - повязка от (для) стекания пота.
Из старых колготок или носков, отрезав от них ступни, можно сделать напульсники. А из носков с пальчиками - напульсники (напальчники, или повязки от пота) для пальцев. Вееещь!