............люди, ау..........(послеотпускное)......

.......Дома - никого. Дети увезены на догуливание каникул. Вещи с дороги все еще в машине. Машина - на стоянке. Надо все как-то из нее вынимать, стирать...Завтракала - во умерщвление плоти - пустым чаем, больше нет ничего.
Но - все постепенно, не будем торопиться.
Вчера, будучи еще невыспатой с дороги, поехала в центр Хельсинки не на машине, а на электричке в поликлинику за справкой о здоровье для новой работы - для этой справки я и вернулась не 14-го, накануне работы, а утром 9-го, практически тоже впритык.
В электричке до Хельсинки проспать было практически невозможно, а обратно... ай, ну что это за сон...И - постоянно мысль - где мои дети? Почему я одна еду, сижу и сплю в финской электричке? И - почему все говорят не по-русски........

........листая старые журналы.......(радость переводчика).....

....перебираю летнюю почту. От рекламы я отказалась, повесив на ящик соответвующее объявление. Но один рекламный журнальчик все же пришел - бессмертная Пиркка, а в ней - как всегда на последней странице - полезные советы для домашнего хозяйства. Вся страна очень любит всегда прочесть в очередной раз, как можно для заварки чая использовать старые колготки. А тут - целый раздел, как можно использвать старые шахматные фигуры, скажем, для устройства вешалки. Ну, и прочем спортивном инвентаре.
Вот. Для начала - напульсник по-фински - hikinauha, т.е. буквально - повязка от (для) стекания пота.
Из старых колготок или носков, отрезав от них ступни, можно сделать напульсники. А из носков с пальчиками - напульсники (напальчники, или повязки от пота) для пальцев. Вееещь!

...новые поступления....от 2 до 5 и старше......или - Мышка за Жучку...

....Лера летом в лагере подружилась с мальчиком и у них было много веселых ими же придуманных игр. Приносит к палатке пару деревяшек с ладошку , а еще - камешек овальный.
- Вот, - говорит, показывая на деревяшки - это у нас такой маленький переносной компьютер, а это у него - показывает на камешек,- жучка.