Трудовые будни... и праздники.

[wattruska]

Сегодня день финского языка.
С праздником всех причастных к этому.
Думаю, не надо рассказывать, и так все знают, что во всем "виноват" такой дядя Микаэль Агрикола, переведший на финский язык в 16 веке Библию, которая стала первой книгой на финском языке. Для сравнения тоже, думаю, не надо расскзывать о том, что к 16 веку на русском языке вышло книг уже чуток побольше, так что не фиг им возникать.

Comments

[andrei-platonov.livejournal.com]

Все относительно: по сравнению с греками и евреями - все младенцы.

[wattruska.livejournal.com]

да, эти-то постарше будут))

[domohozjayka.livejournal.com]

Киитос! :)
А мне досталась "Калевала" сегодня. На русском. И меленькими-премеленькими буковками, гадство. Но я понемножку читать буду.

[wattruska.livejournal.com]

В чьем переводе??

Тае

[chhwe.livejournal.com]

имеете в виду Фр. Скорину? Бивлия сиречь книга

ei ole tae tulevaisuudesta

[chhwe.livejournal.com]

тоже, кстати, доктор (http://sbible.boom.ru/skor.htm)

как и все они в это время

[chhwe.livejournal.com]

и евпочя до Державина-Фонвизина и современного русского языка-то не было емнип

НО НАЗВАНИЕ: Бивлия руска имеет примат

википедия по-русски о нем.

[wattruska.livejournal.com]

Микаэль Олавинпойка («сын Олафа», швед. Олаффссон) родился в провинции Уусимаа (Нюландия), в деревне Торстила, в семье довольно зажиточного крестьянина. Ребенка назвали в честь святого покровителя уездной церкви. Дата рождения Микаэля, как и многие другие даты его жизни, точно неизвестна. Как правило, считается, что он родился ок. 1510 года. У Микаэля было три сестры, однако их биография неизвестна.

Учителя заметили способность Микаэля к языкам и отправили его учиться в Выборг, в латинскую школу.

[править] Студенческие годы

Учась в Выборге, Микаэль взял себе фамилию «Агрикола» (т.е. «земледелец») — фамилии, взятые по роду занятий отца в то время часто встречались среди учёных в первом поколении. Вероятно, именно в Выборге Агрикола впервые соприкоснулся с идеями Реформации и гуманизма. Комендантом выборгского замка в то время был граф Иоганн, немец на службе у шведского короля Густава Вазы. Граф был сторонником Реформации, и в замке уже проводились лютеранские богослужения.

В 1528 году он перебрался в Турку (Або), в то время бывший де-факто центром финских территорий Швеции и центром католической епархии, где поступил на службу в канцелярию епископа Мартина Скютте. Именно в Турку он встретился с первым финским учеником Мартина Лютера Петером Сяркилахти, который горячо проповедовал идеи Реформации. После кончины Сяркилахти в 1529 году Агрикола продолжил его труд. В 1531 году он был рукоположен в священники.

В 1536 году епископ Турку послал его учиться в Германию, в Виттенберг. Там Агрикола посещал лекции Филиппа Меланхтона, который прекрасно знал греческий язык. Там же он познакомился с Лютером. Оба Реформатора дали ему рекомендательные письма, адресованные Густаву Вазе. Получив при помощи этих писем стипендию, Агрикола накупил книг и принялся за перевод Нового Завета на финский язык. Он первым написал и издал книги на финском языке.

[править] Жизнь в Германии

[править] Первый лютеранский епископ Финляндии

Был ректором кафедральной школы в Або, в 1550 г. там же каноником и в 1550 г. епископом.

Трудясь неутомимо на пользу Реформации, он принимал также участие в политических событиях и в 1556 ездил в Москву в числе членов посольства Густава I Вазы. На возвратном пути оттуда он заболел и умер в Нюкирке близ Выборг. День его смерти (9 апреля) в Финляндии официально объявлен Днём финского языка, так как точная дата его рождения неизвестна.

Агрикола ещё в Виттенберге начал перевод на финский язык Нового Завета, который в 1548 г. был напечатан в Стокгольме за государственный счёт. Кроме того, он перевёл на финский язык (который до него ещё не был письменным языком), некоторые части Ветхого Завета и много назидательных сочинений.

Re: ei ole tae tulevaisuudesta

[wattruska.livejournal.com]

он был епископом

Re: ei ole tae tulevaisuudesta

[chhwe.livejournal.com]

tohtori Martti Luther, jmo

[wattruska.livejournal.com]

але гараж мы о ком - о чем??)))

Re: Тае

[wattruska.livejournal.com]

Нет нет, на финский Библию перевел впервые именно Агрикола.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mikael_Agricola

там же - на русском

Про это день также тут:
http://calend.ru/holidays/0/0/1365/

Re: Тае

[chhwe.livejournal.com]

на руском языке

первопечатник Скорина

[wattruska.livejournal.com]

я-то не спорю, но я про финский язык начала)))

[chhwe.livejournal.com]

дак русский упомянулсе как более древний печатный язык


а я думаю что одновременно или финский древнее чуток ибо у Скорины славянщины много

[wattruska.livejournal.com]

Оу кей, дарлинг, а тогда как насчет Кирилла и Мефодия, святителей словенских? Они вообще жили в 9 веке...(очепятко исправлено). Да и о чем мы, собственно? Кто лучше знает или кто быстрее ссылок нароет?

[chhwe.livejournal.com]

о русском речь, конечно

Кирилл и Методий изобрели глаголицу емнип евпочя

[wattruska.livejournal.com]

сегодня (точнее, уже вчера))) был день финского языка. а все остальное было шутко. просто я так тупо шучу)))) (насчет имею право - не буду))) если обидела - сори вери мач.

ТОЧКА ЗДРЕНИЯ

[chhwe.livejournal.com]

сериозно: русский и финский – ЛИТЕРАТУРНЫЕ языки примерно одинаковой древности, вот о чём я

цори

я серьезно.

[wattruska.livejournal.com]

Назначаетесь личным научным советнегом моего жж.