В наших окрестностях много детсадов и молодых семей, поэтому частенько встречаю знаки с текстом, который можно перевести: "Берегись детей!" - а можно и нейтральным "Осторожно, дети" ;) Как нибудь сфотаю, сейчас уже ленно, да и сумерки..
Я лично противник всех этих дословных переводов, лучше пытаться понять, о чем речь. Ну, как можно даже подумать по-русски- берегись детей)) они ж не звери))) (хотя бывают и дичают, конечно. Тут на моей ленте ptrue как-то выкладывал картинки с дор. знаками. Но такого сейчас нет, это именно ретро, у друзей во дворе завалялся))) (там кстати дети и играют)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-26 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-27 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-27 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-27 04:39 pm (UTC)Тут на моей ленте ptrue как-то выкладывал картинки с дор. знаками.
Но такого сейчас нет, это именно ретро, у друзей во дворе завалялся))) (там кстати дети и играют)))