ув. тов. финские френды!

[wattruska]

...понимающие, естественно, и по-русски)))
А скажите, будьте так добры, насколько для вас труден финский язык, как, сколько и где вы его изучали (уровни-курсы-шмурсы...), как он давался и дается, какие стратегии изучения его вы считаете для себя наиболее приемлемыми? Или, может, финский является вашим первым серьезно и целенаправленно изучаемым иностранным языком?
Изучали ли вы раньше какие-то другие ин. языки и применимы ли стратегии их изучения в нынешнему изучению финского? Или совсем нет?
...просто вот подумалось, дело рук утопающего - дело рук не только утопающего:)) и как утопающего (-щих)лучше спасти?:))

Comments

[kottonen.livejournal.com]

Меня из патриотических соображений в детстве научмлм нескольким выражениям: Hyvää yötä и т. п. Потом, во втором классе, я ходила на занятия к даме, преподававшей финский в школе (на Фонтанке, знаете?). Но что-то с места тогда ничего особенно не двигалось.

В 2000-м поехала учиться в Финляндию на год и ещё чуть-чуть. Однако классу, в котором я обучалась, преподавали на английском, так что утруждать себя изучением финского я особенно не стремилась. Пассивный запас слов был, впрочем, довольно велик.

Когда ж надумала поступать сюда в гимназию, за дело взялись более основательно: полгода ходила на уроки к университетскому преподавателю.

Всё вышеперечисленное эффект имело небольшой, но важный. Без начальных знаний здесь было бы куда сложнее. Итак, последнее и главное: suomi toisena kielenä Itä-Suomen suomalais-venäläisen koulun lukiossa (реклама!). Мне повезло с преподаваетлем, да и чтение учебников по гуманитарным предметам стимулирует.

[wattruska.livejournal.com]

Слышала про эту школу Восточной Финляндии. А ты там белую шапку получила? А гос. экзамен за гимназию писала как финский-второй или ???

[kottonen.livejournal.com]

Фуражка будет в декабре (тьфу-тьфу-тьфу), а экзамен я писала по финскому как иностранному, да. Вчера.

[wattruska.livejournal.com]

ааа???... ну - молодец, один экзамен сдан. Оценки говорили??
Сегодня читала, какие там вопросы были (по финскому-родному).
что еще сдавать будешь??)) успеха!!!

[kottonen.livejournal.com]

В пятницу скажут предварительную оценку (мне показалось, что экзамен был лёгкий, - это настораживает). Остаётся завтрашняя история и английский 2 октября (пересдаю в борьбе за laudatur). Весной были длинная математика (eximia, увы) и русский (laudatur).

За успех спасибо.

[wattruska.livejournal.com]

ну - за русский-то лаудатур не получить))) (учительница не финка была?)))

[kottonen.livejournal.com]

Учительница была русская. Окончила Герцена. Но если бы её совсем не было, мало что изменилось бы.

[wattruska.livejournal.com]

декабристы разбудили Герцена...))