.......о великий, могучий........

[wattruska]

........Встретила на днях давнего знакомого - сотоварища по эмиграции - работать вместе приходилось в паре проектов, и по работе же тут как-то снова и увиделись. Рассказал в перерыве историю. Жена его нашла после упорных исканий постоянную работу в крупном магазине, работа состоит в том, чтоб раскладывать в маркете товары - одежду, скажем, по полкам и т.п. Коллега ее - тоже русскоязычная, но работает не так давно. И часто приходится соотечественницу консультировать - куда какой размер, скажем, детских колготочек класть и т.д., и, конечно, удобнее и понятнее им об этом говорить по-русски, хотя у обеих финское товароведческое или тому подобное образование и знание языка.
И вдруг начальство выносит им обеим строгий запрет на общение их друг с другом на работе на русском языке. Причина - клиенты жаловались на то, что работники разговаривают на русском.
И парень этот, видно, весь в шоке...
- А если бы они говорили на английском или шведском? Наверняка бы ничего не запретили...И жаловаться боятся... место лишь бы не потерять......
Доколе.....
И - кстати - или некстати - ссылочку вот тут дали тоже...не о том немного, но все же...
http://www.inosmi.ru/translation/218938.html



PS: магазин этот лично я начну бойкотировать! Ариведерчи. Да и так я его не очень чаяла...

Comments

[polin-ka.livejournal.com]

устное соглашение - такое есть и в Финляндии, должно иметь точно такую же силу, как и письменное, только вот подтверждения нужны и свидетели... им бы с юристом посоветоваться, не может быть, чтобы начальник имел право запретить им разговаривать на родном языке... если дело выигрышное - за место не надо бояться, выгнать не имеют права, другое дело - если начальник мстительный, то обстановка действительно накалится...
Да и финское законодательство (судя по тому, что нам объясняли) ориентировано на защиту служащих, иногда настолько глупые дела решаются в пользу работников, что уж в этом случае можно было бы и попробовать...

[wattruska.livejournal.com]

да, да, именно так)) В Финляндии такое есть)) Но есть и другое - уже, мягко скажем, прикалывает все чаще и чаще - слово neekeri употреблять неполиткоректно, а ryssä - и там, и сям... при всей моей биологически неславянскости , а карело-финскости - брррр....