.......о великий, могучий........

[wattruska]

........Встретила на днях давнего знакомого - сотоварища по эмиграции - работать вместе приходилось в паре проектов, и по работе же тут как-то снова и увиделись. Рассказал в перерыве историю. Жена его нашла после упорных исканий постоянную работу в крупном магазине, работа состоит в том, чтоб раскладывать в маркете товары - одежду, скажем, по полкам и т.п. Коллега ее - тоже русскоязычная, но работает не так давно. И часто приходится соотечественницу консультировать - куда какой размер, скажем, детских колготочек класть и т.д., и, конечно, удобнее и понятнее им об этом говорить по-русски, хотя у обеих финское товароведческое или тому подобное образование и знание языка.
И вдруг начальство выносит им обеим строгий запрет на общение их друг с другом на работе на русском языке. Причина - клиенты жаловались на то, что работники разговаривают на русском.
И парень этот, видно, весь в шоке...
- А если бы они говорили на английском или шведском? Наверняка бы ничего не запретили...И жаловаться боятся... место лишь бы не потерять......
Доколе.....
И - кстати - или некстати - ссылочку вот тут дали тоже...не о том немного, но все же...
http://www.inosmi.ru/translation/218938.html



PS: магазин этот лично я начну бойкотировать! Ариведерчи. Да и так я его не очень чаяла...

Comments

[wattruska.livejournal.com]

да естественно...ясен пень.. в общем - я лично - ни цента в Анттилу не понесу.

[polin-ka.livejournal.com]

а мне там сеточка для водостока нужна... и, главное, я ее видела только там...
а, может, устроить флешмоб? написать им по электронной почте, что мы разочарованы тем, как обстоят дела в одном из магазинов, и будем их отныне игнорировать? вряд ли их это сильно заденет, но, наверно, будет немножко неприятно...

[wattruska.livejournal.com]

я отнюдь не агитатор)) а сеточки разве только там?))

[polin-ka.livejournal.com]

пока видела только в одном магазине, как ни странно...

[wattruska.livejournal.com]

ааа.. сеточка для раковины что ли?)) или ?? они практически везде есть, даже в обычных супермаркетах, в хоз. отделах...ежели на то пошло))

[polin-ka.livejournal.com]

нееее... не для раковины...
у нас дырка в полу, туда вода сливается, решетка есть, но все равно мусор попадает, так вот я и присмотрела сеточку как раз для этого дела, чтобы не засорялось

[wattruska.livejournal.com]

аа... ясно. сеточки эти ок. 4 евро во всех маркетах. там их штуки 3-4 в пакете. эти? фирмы Синипиика.

[polin-ka.livejournal.com]

цена похожа, остальное помню смутно... помню, что сеточка в виде мешочка, и вроде одна... я честно обошла 2 Призмы - нету, в К-маркете забыла посмотреть... да и в Антиле, кстати, не везде есть...

[wattruska.livejournal.com]

а у нас было в хозмаге под названием tarjoustalo, кстати))

[wattruska.livejournal.com]

зы - про этот хозмаг вспомнила, т.к. делала когда-то перевод рекламы швабр Sinipiika - ломала голову-ломала... тут игра слов, в общем-то... piika - служанка, а sinipiika - лесная фея. Ну и вышло - Синяя фея чистоты. Типа (С) . :)

[vappu.livejournal.com]

Сеточку купишь в любом хозяйственно-строительном магазине!

[wattruska.livejournal.com]

тааааак))).....народ подтягивается))).....