........трудовые будни...........:)

[wattruska]

........сегодня попросили малость помочь - разъяснить значение некоторых русских, грубо говоря, мяяяяягко так выражаясь, идиом и перевести одну армейскую песню для перевода одного мемуарного произведения с русского на финский......

Comments

[k-79.livejournal.com]

Ну, я надеюсь, ты не ударила в грязь лицом?! А то, если что - свисти! Помогу... со словами :-))

[wattruska.livejournal.com]

кстати - да, как подводник,)) может, заинтересуешься))- мне песню только сосканят вот... хотя это , скорее, пешие войска будут...))

[nexxt.livejournal.com]

"Теперь ты в армии" Сергея Калугина? :)

[wattruska.livejournal.com]

не-а:)

[nexxt.livejournal.com]

А ее ты тож переведи (http://pripev.ru/Pripev.asp?hsType=Song&hnTextId=6163&hnSongId=20009). Отдельным бонусом ;))))

[wattruska.livejournal.com]

о бонусах не договаривались:) там песня приличная):) военно-патроиотческая, так сказать:)

[nexxt.livejournal.com]

Дык я это... то самое... Рискнул сложить два и два и решил, что "мягковыраженногрубоговоря"-вые идиомы были как раз из военно-патриотичской "пестни"? ;) Вот и решил расширить список чрезвычайно патриотичных пёсенок :))

[wattruska.livejournal.com]

ого! в субботу на работе человек сидит однако.

[nexxt.livejournal.com]

А что делать! Трудовая вахта... за 10-е мая. :)

[vappu.livejournal.com]

А говорят, что переводчик - профессия мирная :)

[wattruska.livejournal.com]

Да, слава Богу, я не минометчик:)